1 00:00:06,500 --> 00:00:08,100 Lamento que isso tenha acontecido. 2 00:00:08,167 --> 00:00:10,433 Se você quiser manter o espaço o seu em Falcon Crest… 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,000 ... eu quero que você faça tudo, e quero dizer tudo… 4 00:00:13,067 --> 00:00:14,133 ...para fazer Melissa feliz. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,033 eu só gosto não ser humilhado... 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,100 ...no seu noturno viagens para São Francisco. 7 00:00:18,167 --> 00:00:20,200 A humilhação não acabei de começar, Melissa. 8 00:00:20,267 --> 00:00:23,300 Richard pede uma queda. eu estará lá quando isso acontecer. 9 00:00:23,367 --> 00:00:25,600 Eu vou dar a ele o último empurrão em si. 10 00:00:26,900 --> 00:00:28,567 - O que é? - Chame uma ambulância! 11 00:00:28,633 --> 00:00:30,600 Eu não te conheço, mas isso não é engraçado. 12 00:00:30,667 --> 00:00:32,833 Apenas seja grato por que você não está em seu caminhão. 13 00:02:07,433 --> 00:02:09,267 O que você acha? 14 00:02:11,567 --> 00:02:13,900 Macacão? Para um bebê? 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,767 Bem, por que não? É meu primeiro neto. 16 00:02:15,833 --> 00:02:18,067 Eu tenho o direito de estragar afastei-o, não foi? 17 00:02:18,133 --> 00:02:20,200 Ha-ha-ha. você tem certeza que será um menino? 18 00:02:20,267 --> 00:02:23,233 Foi o que a mãe disse. Você vai discutir com ela? 19 00:02:23,300 --> 00:02:24,267 Mmm-mm. 20 00:02:25,867 --> 00:02:28,833 Alguns deles parecem grandes, mas o bebê vai crescer neles... 21 00:02:28,900 --> 00:02:31,700 ...você ficará surpreso. Lança parecia crescer durante a noite. 22 00:02:31,767 --> 00:02:33,367 Eu tenho essa sensação engraçada… 23 00:02:33,433 --> 00:02:35,933 ... o bebê está chegando ser como sua mãe. 24 00:02:36,067 --> 00:02:38,367 Tente descansar um pouco, Lance. Você merece. 25 00:02:38,433 --> 00:02:40,533 Tenho uma vinha para administrar. 26 00:02:43,400 --> 00:02:46,067 E eu tenho 50 barris Cabernet para finalizar. 27 00:02:46,100 --> 00:02:48,067 Vejo você mais tarde. 28 00:02:54,067 --> 00:02:56,500 Eu pensei que você trabalhava na vinha. 29 00:02:56,567 --> 00:02:58,500 eu estava pensando em sair... 30 00:02:58,567 --> 00:03:00,600 ...para as vinhas do seu pai para verificar as coisas. 31 00:03:00,667 --> 00:03:02,933 Você acha que pode ficar de pé uma tarde fora... 32 00:03:03,067 --> 00:03:05,667 ...do pequeno amante o seu em São Francisco? 33 00:03:05,733 --> 00:03:08,900 -Lori Stevens. - Eu sei quem ela é. 34 00:03:08,967 --> 00:03:10,733 Você foi tão claro sobre ela. 35 00:03:10,800 --> 00:03:12,233 Estou surpreso… 36 00:03:12,300 --> 00:03:14,800 ... você não fez isso parte social do Globo ainda. 37 00:03:14,867 --> 00:03:17,333 Bem, nós iremos, quando eu casar com ela. 38 00:03:17,400 --> 00:03:19,767 Ângela nunca o fará permitir que isso aconteça. 39 00:03:19,833 --> 00:03:21,633 Eu não acho que ela se importe... 40 00:03:21,700 --> 00:03:24,433 ...assim que os resultados dos testes de paternidade estão em andamento. 41 00:03:29,467 --> 00:03:31,267 Como você está? com Steve Barton? 42 00:03:31,333 --> 00:03:32,767 Hum. 43 00:03:32,833 --> 00:03:34,800 Ele me deu isso a leitura para explicar… 44 00:03:34,867 --> 00:03:37,267 ...suas táticas eu o planejamento da defesa de Cole. 45 00:03:37,333 --> 00:03:38,900 É fascinante. 46 00:03:38,967 --> 00:03:40,967 Barton estará aqui... 47 00:03:41,067 --> 00:03:43,500 ...e eu não estou feito com isso. 48 00:03:43,567 --> 00:03:45,167 Eu não sabia que ele estava vindo. 49 00:03:45,233 --> 00:03:47,167 Ele quer conhecer Katherine Demery. 50 00:03:47,233 --> 00:03:49,200 Eu disse isso a ele Eu ia levá-lo até lá. 51 00:03:49,267 --> 00:03:52,167 - Então eu irei com você. - E o seu roteiro? 52 00:03:52,233 --> 00:03:54,233 Eu pensei que você terminaria... 53 00:03:54,300 --> 00:03:56,467 ...e enviado para Darryl Clayton esta semana. 54 00:03:56,533 --> 00:03:58,500 Darryl Clayton e o script pode esperar. 55 00:03:58,567 --> 00:04:01,367 Se você e Barton estão indo ver Cole no Demery's… 56 00:04:01,433 --> 00:04:03,300 ...Eu quero estar com você. 57 00:04:07,100 --> 00:04:10,067 Eu posso construir o meu próprio vinhedo aqui mesmo. 58 00:04:12,067 --> 00:04:14,533 Levará anos até que um novo vinha estabelecida. 59 00:04:14,600 --> 00:04:17,133 Eu não me importo nunca vendemos uma gota. 60 00:04:17,200 --> 00:04:20,100 Eu quero começar uma guerra de lances para todas as uvas disponíveis... 61 00:04:20,167 --> 00:04:22,533 ... forçar Angela Channing a pagar mais por culturas premium… 62 00:04:22,600 --> 00:04:24,400 ...do que ela já fez antes. 63 00:04:24,467 --> 00:04:27,267 Dentro de um ano, Falcon Crest... 64 00:04:27,333 --> 00:04:30,900 ...estará em um estado completo posição negativa de fluxo de caixa. 65 00:04:30,967 --> 00:04:34,067 Você deve falar com a diretoria fora do país primeiro. 66 00:04:34,067 --> 00:04:36,200 Anderson e Costello fazer o lance de Angela. 67 00:04:36,267 --> 00:04:38,133 Ela vai convencê-los por mim. 68 00:04:38,200 --> 00:04:40,467 Especialmente quando ela ouve sobre o memorial... 69 00:04:40,533 --> 00:04:42,533 ...para seus entes queridos, marido falecido. 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,100 Depois disso precisamos só mais um voto... 71 00:04:45,167 --> 00:04:47,400 ...para tomar esta propriedade fora das mãos do condado. 72 00:04:47,467 --> 00:04:49,067 Coloque no meu bolso. 73 00:04:49,100 --> 00:04:51,600 Nick Hogan é o único segundo homem no conselho... 74 00:04:51,667 --> 00:04:53,300 ...com qualquer vulnerabilidade financeira. 75 00:04:53,367 --> 00:04:55,300 Mas ele não fica fácil, eu tentei. 76 00:04:55,367 --> 00:04:58,367 Talvez ele queira ser mais sensível ao toque pessoal. 77 00:04:58,433 --> 00:05:00,800 eu vou submeter faça-lhe uma visitinha. 78 00:05:06,133 --> 00:05:08,067 Não há uma nuvem no céu. 79 00:05:08,133 --> 00:05:10,700 Eu sei, mas eles disseram que ia chover. 80 00:05:10,767 --> 00:05:13,367 - Então vamos configurar. - Certo. É isso. 81 00:05:15,533 --> 00:05:17,833 - Tem? - Não. Ha, ha. 82 00:05:17,900 --> 00:05:19,833 Certo. 83 00:05:22,933 --> 00:05:25,467 Olá, mãe, pai. Olá. 84 00:05:25,533 --> 00:05:27,167 Sr. - Cole. 85 00:05:27,233 --> 00:05:28,967 Olá, Katherine. Olá. 86 00:05:29,067 --> 00:05:31,333 Eu quero que você conheça O advogado de Cole, Steven Barton. 87 00:05:31,400 --> 00:05:33,333 -Katherine Demery. - Olá. 88 00:05:33,400 --> 00:05:35,433 - Como tá indo? - Alegria. 89 00:05:38,267 --> 00:05:41,333 Ah, acho que sim você quer conversar sozinho. 90 00:05:46,267 --> 00:05:48,867 - Obrigado. - Pegue. 91 00:05:48,933 --> 00:05:50,867 O que está acontecendo? 92 00:05:50,933 --> 00:05:53,900 Steven quer conversar um pouco com você. 93 00:05:53,967 --> 00:05:58,100 Cole, em grande medida, o que o que acontece com você no tribunal... 94 00:05:58,167 --> 00:06:01,167 ...em duas semanas, é depende de você. 95 00:06:01,233 --> 00:06:04,467 O Procurador Distrital fará qualquer coisa para desacreditá-lo. 96 00:06:04,533 --> 00:06:06,800 Ele vai gravar seu registro de prisão... 97 00:06:06,867 --> 00:06:08,667 ...ele traz testemunhas... 98 00:06:08,733 --> 00:06:10,433 ...para testemunhar contra seu personagem aqui. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,367 Certo. 100 00:06:12,433 --> 00:06:14,367 Estou pronto para isso. 101 00:06:14,433 --> 00:06:16,067 Tsk. 102 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 Qual é o problema? 103 00:06:19,267 --> 00:06:22,467 A Sra. Demery pode ser um problema. 104 00:06:22,533 --> 00:06:24,333 Katherine precisa ser arrastada? 105 00:06:24,400 --> 00:06:26,067 Não depende de nós. 106 00:06:26,100 --> 00:06:28,967 Você mora com uma pessoa idosa mulher com um filho de 12 anos. 107 00:06:29,067 --> 00:06:31,833 E cai mal ao gosto dos júris. 108 00:06:31,900 --> 00:06:33,267 Eu trabalho aqui. 109 00:06:33,333 --> 00:06:36,067 Você mora aqui com uma mulher quem tem idade suficiente para ser... 110 00:06:36,133 --> 00:06:38,700 Maggie. 111 00:06:38,767 --> 00:06:41,467 Não é esse o nosso negócio? O dela e o meu? 112 00:06:41,533 --> 00:06:43,667 Não, isso é problema nosso. 113 00:06:43,733 --> 00:06:45,500 E se você for condenado por assassinato... 114 00:06:45,567 --> 00:06:48,167 ... não vai ajudar você ou Katherine. 115 00:06:51,533 --> 00:06:53,467 Eu tenho trabalho a fazer. 116 00:08:06,633 --> 00:08:10,500 Eu acreditei no médico disse para você ficar na cama. 117 00:08:10,567 --> 00:08:14,967 Eu estava procurando papelaria. 118 00:08:15,067 --> 00:08:18,833 Você tem alguém sem um Falcon O emblema da crista? 119 00:08:18,900 --> 00:08:21,200 Por que você não orou? Chao-Li sobre ajudar você? 120 00:08:21,267 --> 00:08:23,533 Eu não queria incomodá-lo. 121 00:08:23,600 --> 00:08:25,733 Melissa, até o bebê nascer... 122 00:08:25,800 --> 00:08:29,500 ...eu não quero que você suba subindo e descendo as escadas. 123 00:08:32,867 --> 00:08:34,967 Você descobriu algo interessante? 124 00:08:35,067 --> 00:08:39,133 Me desculpe, eu estava apenas olhando para isso e eu não conseguia largar. 125 00:08:39,200 --> 00:08:41,067 eu não entendi Filipe Erickson... 126 00:08:41,100 --> 00:08:43,900 ...tornar-se mais do que apenas um advogado para você. 127 00:08:47,733 --> 00:08:49,800 Aqui estão alguns itens de papelaria. 128 00:08:51,167 --> 00:08:53,867 Obrigado. 129 00:08:53,933 --> 00:08:57,600 - Lance ainda está andando? - Eu não sabia que ele tinha saído. 130 00:08:57,667 --> 00:09:02,067 Com um amigo dele, uma chamada Lori Stevens. 131 00:09:18,067 --> 00:09:19,733 Olá Luís? 132 00:09:19,800 --> 00:09:23,100 Tem meu neto já foi aos estábulos? 133 00:09:23,167 --> 00:09:26,233 Bem, se você vê-lo, me ligue imediatamente. 134 00:09:43,667 --> 00:09:45,600 Lori. - Olá. 135 00:09:49,267 --> 00:09:51,633 - Hum. - Nossa, aquele ônibus demorou uma eternidade. 136 00:09:51,700 --> 00:09:54,433 eu teria chegado uma hora antes se eu tivesse trazido meu carro. 137 00:09:54,500 --> 00:09:57,267 Mas então eu não tinha isso pronto para levá-lo de volta. 138 00:09:57,333 --> 00:09:59,400 - Para onde vamos? - Passeios a cavalo. 139 00:09:59,467 --> 00:10:01,700 É uma vinha tenho que dar uma olhada… 140 00:10:01,767 --> 00:10:03,700 Lance, para vir O Vale da Toscana é uma coisa. 141 00:10:03,767 --> 00:10:05,733 Eu não posso ir Crista do Falcão com você. 142 00:10:05,800 --> 00:10:07,500 Claro que você pode. 143 00:10:07,567 --> 00:10:10,133 Não me meta nisso o jogo que você joga com Melissa. 144 00:10:10,200 --> 00:10:13,233 Lori, não é um jogo. 145 00:10:13,300 --> 00:10:16,500 Eu só quero estar com você. 146 00:10:16,567 --> 00:10:18,800 O estábulo está localizado a alguma distância da casa. 147 00:10:18,867 --> 00:10:22,667 Ninguém vai saber que estamos lá. Vamos de novo. 148 00:10:22,733 --> 00:10:25,400 Vamos, o que você diz? 149 00:10:26,900 --> 00:10:30,300 - Certo. - Certo. Ha ha. Vamos. 150 00:10:38,267 --> 00:10:40,533 Você sabe, Ricardo... 151 00:10:40,600 --> 00:10:44,500 ...sua repentina preocupação com meu falecido marido me surpreende. 152 00:10:44,567 --> 00:10:47,700 Não sei por que deveria. Ele também é meu pai. 153 00:10:47,767 --> 00:10:50,500 Você poderia dizer que eu tive um interesse bastante intenso por ele…. 154 00:10:50,567 --> 00:10:52,233 ...toda a minha vida. 155 00:10:52,300 --> 00:10:55,233 Além disso, é o resultado final a considerar. 156 00:10:56,733 --> 00:10:58,833 E qual é o resultado final? 157 00:10:58,900 --> 00:11:01,167 O lucro subiu no jornal. 158 00:11:01,233 --> 00:11:04,233 Tanto que preciso de um abrigo para parte da renda. 159 00:11:04,300 --> 00:11:07,467 Um memorial para Douglas Channing seria a solução ideal. 160 00:11:07,533 --> 00:11:09,667 Mas preciso do seu apoio. 161 00:11:09,733 --> 00:11:11,800 E por que eu deveria dar? 162 00:11:11,867 --> 00:11:13,300 Por um lado… 163 00:11:13,367 --> 00:11:15,867 ...suas filhas têm um interesse no New Globe. 164 00:11:15,933 --> 00:11:17,900 Eu odiaria ver seus dividendos sofrem… 165 00:11:17,967 --> 00:11:20,767 ... porque você se recusou a vá comigo nisso. 166 00:11:24,767 --> 00:11:26,700 No que você estava pensando? 167 00:11:26,767 --> 00:11:29,467 Que tal Douglas Jardim Memorial Channing? 168 00:11:29,533 --> 00:11:31,467 Três hectares de paisagismo... 169 00:11:31,533 --> 00:11:34,400 ...importados de todo o mundo. Um monumento vivo. 170 00:11:34,467 --> 00:11:36,400 Não apenas uma laje de concreto que está preso... 171 00:11:36,467 --> 00:11:38,567 ...em frente ao prédio do jornal. 172 00:11:49,700 --> 00:11:51,733 Agora, se você realmente homenageará Douglas… 173 00:11:51,800 --> 00:11:54,500 ...você deveria voltar para o Globes orientações originais... 174 00:11:54,567 --> 00:11:56,667 ...e esqueça os escândalos e a fofoca. 175 00:11:56,733 --> 00:11:58,700 Você está disposto a vire as costas... 176 00:11:58,767 --> 00:12:00,733 ...com lucros recordes? 177 00:12:00,800 --> 00:12:03,267 Chase não fica fácil de convencer. 178 00:12:03,333 --> 00:12:05,267 - Ah, Ângela? - Sim? 179 00:12:08,333 --> 00:12:10,600 - Olá, Chase. - Ricardo. 180 00:12:10,667 --> 00:12:12,900 Martoni ameaça retirar-se do nosso acordo... 181 00:12:12,967 --> 00:12:15,733 ...a menos que cheguemos a 1.600 por tonelada em seu Chardonnay. 182 00:12:15,800 --> 00:12:17,067 Esse é o estilo dele? 183 00:12:17,067 --> 00:12:18,800 Nós conversamos sobre isso… 184 00:12:18,867 --> 00:12:20,700 ...propriedade do condado perto de Cross Creek. 185 00:12:20,767 --> 00:12:23,133 Você quer refazer para um parque público. 186 00:12:23,200 --> 00:12:25,500 Esse tem sido o plano há mais de um ano. 187 00:12:25,567 --> 00:12:27,467 É uma pena. 188 00:12:27,533 --> 00:12:29,433 Os contribuintes, claro... 189 00:12:29,500 --> 00:12:31,367 ...deve pagar o custo de construção. 190 00:12:31,433 --> 00:12:33,500 Eles também têm que pagar para a manutenção. 191 00:12:33,567 --> 00:12:35,867 Há uma razão para isso é chamado de parque público. 192 00:12:35,933 --> 00:12:39,167 Ele disse que o Globo deveria compre aquele imóvel… 193 00:12:39,233 --> 00:12:41,433 ...que memorial para seu pai. 194 00:12:44,400 --> 00:12:47,667 Isso seria bom, mas eu Receio que você terá que procurar em outro lugar. 195 00:12:47,733 --> 00:12:52,433 Nada mais disponível, nesse pelo menos com esse tipo de visibilidade. 196 00:12:52,500 --> 00:12:55,133 E eu absolutamente irei não tenho a memória do meu pai... 197 00:12:55,200 --> 00:12:58,067 ...relegado a um estrada invicta. 198 00:12:59,600 --> 00:13:02,467 Douglas merece um Memorial, Chase. 199 00:13:04,333 --> 00:13:09,267 Eu serei o último a disputar isso, mas é propriedade do condado. 200 00:13:10,967 --> 00:13:12,833 Com licença. 201 00:13:14,667 --> 00:13:16,933 Olá? Ah, sim, ela é. 202 00:13:17,067 --> 00:13:18,967 É Louis que está no estábulo para você. 203 00:13:19,067 --> 00:13:20,633 Diga a ele que estarei lá. 204 00:13:20,700 --> 00:13:22,400 Ela estará lá. Certo. 205 00:13:22,467 --> 00:13:25,200 E não tome nenhuma decisão antes de eu voltar. 206 00:13:31,967 --> 00:13:37,067 Você sabe, Chase, é outros supervisores desse conselho. 207 00:13:37,100 --> 00:13:39,900 Eu quero obter os votos precisa com ou sem sua ajuda. 208 00:13:39,967 --> 00:13:42,400 Você é incrível, sabia disso? 209 00:13:42,467 --> 00:13:46,100 Você realmente tem algo único coragem de pedir ajuda... 210 00:13:46,167 --> 00:13:49,167 ...enquanto sua folha de escândalo tentando rastrear meu filho. 211 00:13:50,800 --> 00:13:52,733 Acredite em mim, é nada pessoal. 212 00:13:52,800 --> 00:13:54,867 Eu só quero dar leitores meus fatos. 213 00:13:54,933 --> 00:13:56,900 Bem, deixe-me dar alguns fatos. 214 00:13:56,967 --> 00:14:00,267 Antes de Emma partir, deu ela me deu sua procuração. 215 00:14:00,333 --> 00:14:02,267 Eu controlo o dela ações da Globe. 216 00:14:02,333 --> 00:14:03,667 Parabéns. 217 00:14:03,733 --> 00:14:06,467 Você pode votar nas ações ela durante a próxima reunião do conselho. 218 00:14:06,533 --> 00:14:08,767 Você continua a perseguir meu filho... 219 00:14:08,833 --> 00:14:11,300 ...e eu quero processar você e seu Novo Globo… 220 00:14:11,367 --> 00:14:13,667 ...para tudo, desde assédio à má gestão. 221 00:14:13,733 --> 00:14:15,333 E ganhar ou perder… 222 00:14:15,400 --> 00:14:19,300 ...eu vou mantê-lo vinculado no tribunal pelos próximos 50 anos. 223 00:14:29,967 --> 00:14:31,867 Com certeza não parece assim... 224 00:14:31,933 --> 00:14:34,167 ...mas eu escutei o rádio que pode chover. 225 00:14:34,233 --> 00:14:36,967 Ah, espero que sim. Acalme um pouco as coisas. 226 00:14:37,067 --> 00:14:38,967 Hum-hm. 227 00:14:49,633 --> 00:14:51,933 Lori, eu gostaria de conversar... 228 00:14:52,067 --> 00:14:54,133 ...para o neto meu privado, se você quiser. 229 00:14:54,200 --> 00:14:56,267 Prazer em ver você novamente, Sra. Channing. 230 00:15:00,967 --> 00:15:03,567 Continue, Eu vou conversar com você. 231 00:15:08,200 --> 00:15:10,433 O que faz você pensar isso Você pode escapar disso? 232 00:15:10,500 --> 00:15:13,067 Eu lembro de você me dizendo isso se eu me casar com Melissa… 233 00:15:13,067 --> 00:15:14,967 ...Posso amar quem eu quiser. 234 00:15:15,067 --> 00:15:18,567 Carlo está morto e os vinhedos está nas mãos de Melissa agora. 235 00:15:18,633 --> 00:15:20,500 Eu não quero que você aliená-la. 236 00:15:20,567 --> 00:15:22,367 Você não acredita em Melissa tem alguma intenção... 237 00:15:22,433 --> 00:15:24,267 ...de entregá-los a você, não é? 238 00:15:24,333 --> 00:15:28,933 Você leva Lori para casa e eu nunca mais quero que você a veja novamente. 239 00:15:29,067 --> 00:15:31,300 Não é aquele o acordo que fizemos. 240 00:15:44,067 --> 00:15:45,367 Vamos de novo. 241 00:16:19,200 --> 00:16:21,233 Belo caminhão. 242 00:16:22,900 --> 00:16:26,933 Você decide vendê-lo, dar me mande uma mensagem. Meu nome é Richard Channing. 243 00:16:27,067 --> 00:16:30,233 Oh sim. Chase Gioberti me ligou sobre você. 244 00:16:31,700 --> 00:16:35,200 Eu acho que ele te contou meus planos sobre a construção de um memorial para meu pai. 245 00:16:35,267 --> 00:16:37,067 Sim. 246 00:16:37,067 --> 00:16:39,300 Espero que ele não dissuadi você disso. 247 00:16:39,367 --> 00:16:42,300 não precisava. Estou com Chase nisso. 248 00:16:44,433 --> 00:16:47,600 Estou começando a pensar que não tenho alguns amigos neste vale. 249 00:16:47,667 --> 00:16:50,667 Vou ser sincero, você não vem para ganhar algum concurso de popularidade. 250 00:16:50,733 --> 00:16:53,467 Não com os artigos que você publicou no New Globe. 251 00:16:54,833 --> 00:16:58,067 Eu acho que preciso mudar minha foto. 252 00:16:58,100 --> 00:17:03,500 Fazendo você cooperar comigo seria um bom começo. 253 00:17:03,567 --> 00:17:06,467 Você está falando com o cara errado. 254 00:17:06,533 --> 00:17:08,533 Eu não acho. 255 00:17:08,600 --> 00:17:10,900 Você é respeitado empresário. 256 00:17:10,967 --> 00:17:13,200 Um líder na sociedade. 257 00:17:13,267 --> 00:17:16,300 Eu acho que você vai faça muito bem. 258 00:17:16,367 --> 00:17:19,367 Bem, deixe-me fazer me esclareça, amigo. 259 00:17:19,433 --> 00:17:21,733 Eu não gosto do que você tem escrito sobre a família de Chase… 260 00:17:21,800 --> 00:17:24,067 ...e eu não quero negociar com você. 261 00:17:24,067 --> 00:17:26,367 - Entrarei em contato. - Não se preocupe. 262 00:17:28,067 --> 00:17:30,067 Perdeu algum lugar. 263 00:17:51,967 --> 00:17:54,067 A tempestade está se aproximando. 264 00:17:57,333 --> 00:18:00,867 Estou tão feliz que você esteja aqui. Tempestades me assustam. 265 00:18:09,967 --> 00:18:12,233 Querida, não é passou da hora de dormir? 266 00:18:12,300 --> 00:18:15,567 - Você vai para a prisão? - Quem te contou isso? 267 00:18:15,633 --> 00:18:18,600 Bobby Edwards. Ele disse que você matou o Sr. Agretti. 268 00:18:26,067 --> 00:18:28,067 Isso não é verdade. 269 00:18:28,067 --> 00:18:31,567 Isso é o que eu estava tentando dizer a ele. Mas ele não acreditaria em mim. 270 00:18:33,067 --> 00:18:36,100 - Você quer que eu conte a ele? - Não adiantaria nada. 271 00:18:36,167 --> 00:18:39,133 Todas as outras crianças diz a mesma coisa. 272 00:18:41,167 --> 00:18:42,900 Boa noite. 273 00:18:44,100 --> 00:18:46,067 Boa noite querido. 274 00:18:58,600 --> 00:19:00,633 Se a avó você está perguntando onde você está... 275 00:19:00,700 --> 00:19:02,667 ...o que você quer que eu faça? deveria contar a ela? 276 00:19:02,733 --> 00:19:05,600 Nada. eu peguei me sobre isso esta tarde. 277 00:19:05,667 --> 00:19:07,733 Pensei no príncipe em sua rainha? 278 00:19:07,800 --> 00:19:09,733 Como você encontrou coragem? 279 00:19:09,800 --> 00:19:12,067 - Não me diga que você se importa. - Eu não. 280 00:19:12,133 --> 00:19:14,100 eu só gosto não ser humilhado... 281 00:19:14,167 --> 00:19:16,633 ...no seu noturno viagens para São Francisco. 282 00:19:16,700 --> 00:19:19,067 A humilhação não acabei de começar, Melissa. 283 00:19:19,100 --> 00:19:20,800 Um caso de uma noite é uma coisa. 284 00:19:20,867 --> 00:19:23,100 O que eu não gosto é esse pequeno romance pegajoso. 285 00:19:23,167 --> 00:19:24,467 É melhor que esse casamento. 286 00:19:24,533 --> 00:19:26,900 Podemos unir o Falcão Vinhedos Crest e Agretti. 287 00:19:26,967 --> 00:19:28,633 Por que destruí-lo? 288 00:19:28,700 --> 00:19:30,633 Você está começando a ser ouvido parece minha avó. 289 00:19:30,700 --> 00:19:32,433 Você já passou algum tempo com ela ultimamente? 290 00:19:32,500 --> 00:19:33,900 Sua besteira. 291 00:19:33,967 --> 00:19:37,300 Você realmente deveria considerar se apaixonar por si mesmo. 292 00:19:37,367 --> 00:19:39,600 Claro, na sua condição… 293 00:19:39,667 --> 00:19:41,433 ...romance é talvez fora de questão. 294 00:19:41,500 --> 00:19:43,100 A menos que você convença… 295 00:19:43,167 --> 00:19:45,400 ... o pai daquele bebê para ver você novamente. 296 00:19:45,467 --> 00:19:48,300 Para mim você é o pai. 297 00:19:48,367 --> 00:19:50,167 Você conseguiu convencer minha avó. 298 00:19:50,233 --> 00:19:51,833 Mas ela quer ver a verdade. 299 00:19:51,900 --> 00:19:54,667 Estou me divorciando e você será ridicularizado aqui. 300 00:19:54,733 --> 00:19:57,767 - Eu não teria tanta certeza disso. - Tenho certeza, sabe por quê? 301 00:19:57,833 --> 00:19:59,767 Porque você é uma vagabunda, Melissa. 302 00:20:01,567 --> 00:20:04,167 Você não está me confundindo com Lori? 303 00:20:04,233 --> 00:20:06,667 Você permanece saudável e bem. 304 00:20:06,733 --> 00:20:09,767 Eu quero aquele bebê pronto para aqueles exames de sangue. 305 00:20:16,500 --> 00:20:17,533 Ufa. 306 00:20:17,600 --> 00:20:19,433 - Olá. - Que bagunça. 307 00:20:19,500 --> 00:20:21,800 Querida, eu estava esperando por você casa horas atrás. 308 00:20:21,867 --> 00:20:24,867 Você não saberia, nós tivemos um falha na bomba do reservatório no vinhedo. 309 00:20:24,933 --> 00:20:27,667 Oh. 310 00:20:27,733 --> 00:20:31,500 - Cole ligou? - Não, nem uma palavra. 311 00:20:31,567 --> 00:20:33,500 - Onde está Vickie? - Ah, ela está exausta. 312 00:20:33,567 --> 00:20:35,600 Ela foi direto para isso cama depois do jantar. 313 00:20:35,667 --> 00:20:39,200 Oh. Ha ha. Você finalmente terminou. 314 00:20:39,267 --> 00:20:41,833 - Sim, estou brincando, isso... - Eu não quis dizer isso. 315 00:20:41,900 --> 00:20:43,500 - Eu quis dizer... - Sim? 316 00:20:43,567 --> 00:20:45,633 Agora as coisas podem ir de volta ao normal. 317 00:20:45,700 --> 00:20:47,167 Habitual? 318 00:20:47,233 --> 00:20:49,733 Chase, minha escrita é normal. Isso é o que eu faço. 319 00:20:49,800 --> 00:20:52,833 Assim que Cole for inocentado, é isso Eu continuarei com. 320 00:20:52,900 --> 00:20:54,867 - Deixe-me ler. - Você não precisa-- 321 00:20:54,933 --> 00:20:56,567 - Não é... - Eu quero ler. 322 00:20:56,633 --> 00:20:59,133 Eu quero ler. 323 00:21:11,800 --> 00:21:13,733 Hum. 324 00:22:00,533 --> 00:22:02,467 que horas são 325 00:22:03,633 --> 00:22:05,567 Já é tarde. 326 00:22:19,467 --> 00:22:22,367 -Melissa. - Preciso falar com Cole. 327 00:22:23,867 --> 00:22:25,800 Cole, você tem um convidado. 328 00:22:39,100 --> 00:22:41,800 O que você está fazendo aqui? 329 00:22:41,867 --> 00:22:45,333 É Lance. Casamento, está tudo errado. 330 00:22:45,400 --> 00:22:48,500 - Preciso falar com você. - Por que eu? 331 00:22:48,567 --> 00:22:50,667 Porque nós amamos um ao outro uma vez. 332 00:22:50,733 --> 00:22:52,700 Porque tínhamos algo especial. 333 00:22:52,767 --> 00:22:55,067 Tinha, ele atua sobre isso, certo? 334 00:22:55,100 --> 00:22:58,267 Todo o tempo que passamos juntos, os piqueniques, a casa de primavera... 335 00:22:58,333 --> 00:23:00,367 ... isso não significa nada para você? 336 00:23:00,433 --> 00:23:02,833 Não, não desde que você casou-se com Lance. 337 00:23:02,900 --> 00:23:05,400 Eu vim aqui porque eu tenho algo para te contar. 338 00:23:05,467 --> 00:23:07,233 eu vou te levar ao longo de Falcon Crest. 339 00:23:07,300 --> 00:23:09,967 Não, obrigado. Estou bem. 340 00:23:15,633 --> 00:23:17,567 Catarina! 341 00:23:20,400 --> 00:23:22,100 - O que é? - Oh! 342 00:23:22,167 --> 00:23:24,400 Chame uma ambulância. 343 00:23:24,467 --> 00:23:27,233 Apenas relaxe, vai ficar tudo bem. 344 00:23:28,700 --> 00:23:31,900 Eu nunca fiz amor com ninguém além de você, Cole. 345 00:23:33,433 --> 00:23:35,367 O bebê é seu. 346 00:24:03,333 --> 00:24:04,667 Olá? 347 00:24:04,733 --> 00:24:07,200 Melissa está no hospital. Venha aqui imediatamente. 348 00:24:07,267 --> 00:24:09,067 O que ela está fazendo no hospital? 349 00:24:09,067 --> 00:24:11,667 Você está prestes a se tornar pai. 350 00:24:19,633 --> 00:24:22,100 Ele está a caminho? Sim. 351 00:24:22,167 --> 00:24:25,133 Obrigado, Cole, por aceitar com Melissa para o hospital. 352 00:24:25,200 --> 00:24:27,233 Você não precisa esperar mais. 353 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 Eu não ligo. 354 00:24:29,367 --> 00:24:31,667 Dr. Clive para a sala de emergência. 355 00:24:36,533 --> 00:24:38,467 Mel? 356 00:24:41,067 --> 00:24:43,733 Você provavelmente não vai ficar acordado a noite toda? 357 00:24:49,100 --> 00:24:51,800 A culpa é sua por escrever um roteiro tão fascinante. 358 00:24:51,867 --> 00:24:53,767 Vamos, agora, eu quero a verdade. 359 00:24:53,833 --> 00:24:56,200 Eu não me importo com isso nos custou este casamento. 360 00:24:56,267 --> 00:24:57,333 Nós iremos... 361 00:24:59,300 --> 00:25:02,600 eu não sei muito sobre roteiro, mas é muito bom. 362 00:25:02,667 --> 00:25:04,400 Realmente? 363 00:25:05,700 --> 00:25:07,733 Fiquei um pouco desequilibrado... 364 00:25:07,800 --> 00:25:10,567 ...fora do assunto para começar... 365 00:25:10,633 --> 00:25:12,567 ...mas um homem falsamente acusado de assassinato. 366 00:25:12,633 --> 00:25:15,367 Ouça, tudo começou com isso uma família se mudou de Nova York… 367 00:25:15,433 --> 00:25:17,933 ...para o país, é ouvido Isso parece um pouco familiar? 368 00:25:18,067 --> 00:25:21,100 E então tudo aconteceu essa coisa com Cole. 369 00:25:21,167 --> 00:25:24,533 E este script apenas-- Tinha vida própria. 370 00:25:24,600 --> 00:25:27,533 Eu senti que você tentou para limpar Cole sozinho. 371 00:25:28,700 --> 00:25:30,733 Se eu pudesse fazer isso, eu-- 372 00:25:54,133 --> 00:25:56,067 É um menino. 373 00:26:05,533 --> 00:26:07,167 Como ela está, doutor? 374 00:26:07,233 --> 00:26:08,933 Ah, ela vai ficar bem. 375 00:26:09,067 --> 00:26:11,567 Estou mais preocupado com a criança. 376 00:26:13,333 --> 00:26:15,500 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 377 00:26:15,567 --> 00:26:17,767 - Como está Melissa? - Ah, sua esposa está bem. 378 00:26:17,833 --> 00:26:20,200 E você tem um filho... 379 00:26:20,267 --> 00:26:22,700 ...que veio um pouco antes do que esperávamos. 380 00:26:24,100 --> 00:26:27,400 - O bebê vai ficar bem? - É muito cedo para dizer. 381 00:26:27,467 --> 00:26:29,300 A grande novidade agora é uma oportunidade... 382 00:26:29,367 --> 00:26:31,300 ...de uma infecção secundária. 383 00:26:31,367 --> 00:26:33,167 Ele é muito receptivo. 384 00:26:33,233 --> 00:26:35,400 Bem, quais precauções você tomou? 385 00:26:35,467 --> 00:26:37,467 Tudo o que podemos pensar. 386 00:26:37,533 --> 00:26:41,733 Mas não importa o quão cuidadoso estamos, há sempre um risco. 387 00:26:41,800 --> 00:26:44,833 - Vou mantê-lo atualizado. - Obrigado, doutor. 388 00:26:46,467 --> 00:26:48,400 Espero que você esteja satisfeito. 389 00:26:57,967 --> 00:26:59,900 Melissa? 390 00:27:01,700 --> 00:27:03,633 Como você está se sentindo? 391 00:27:03,700 --> 00:27:05,633 Um pouco louco. 392 00:27:08,167 --> 00:27:10,100 Acho que não precisava deles... 393 00:27:10,167 --> 00:27:12,433 ...naturais afinal, aulas de parto. 394 00:27:14,767 --> 00:27:16,767 eu não queria isso isso deveria acontecer. 395 00:27:18,867 --> 00:27:21,133 Espero que você acredite. 396 00:27:25,900 --> 00:27:27,833 Você viu o bebê? 397 00:27:29,233 --> 00:27:31,167 Eu vim ver você primeiro. 398 00:27:31,233 --> 00:27:34,067 Você ainda está passando aquele teste de paternidade? 399 00:27:35,300 --> 00:27:37,867 Não vamos nos preocupar nós para isso agora, ok? 400 00:27:37,933 --> 00:27:39,933 Eu o chamo de José. 401 00:27:42,300 --> 00:27:44,733 Depois do seu tataravô. 402 00:27:44,800 --> 00:27:47,333 Ângela vai gostar. 403 00:27:48,500 --> 00:27:50,433 Você se cuida. 404 00:28:06,600 --> 00:28:09,967 Olá? Sr. 405 00:28:10,067 --> 00:28:12,433 - O que é? - Meu nome é Woody Murdock. 406 00:28:12,500 --> 00:28:14,467 Acontece que eu estou dirigindo pela cidade... 407 00:28:14,533 --> 00:28:17,233 ...e peguei as crianças atirando pelotas contra sua loja. 408 00:28:17,300 --> 00:28:20,333 Eles conseguiram fazer um bom trabalho número na sua porta da frente. 409 00:28:20,400 --> 00:28:22,467 Inferno, eu prefiro ter isso me leve até lá. 410 00:28:22,533 --> 00:28:24,633 Liguei para a polícia, eles estão a caminho. 411 00:28:24,700 --> 00:28:27,067 Ouça, eu agradeço por ligar, muito obrigado. 412 00:28:28,067 --> 00:28:29,967 Querida, o que é isso? 413 00:28:30,067 --> 00:28:33,400 Oh. Problemas em a loja, dormi de novo. 414 00:28:33,467 --> 00:28:34,800 Que tipo de problemas? 415 00:28:34,867 --> 00:28:36,700 Eu não sei, alguém crianças ou algo assim. 416 00:28:36,767 --> 00:28:38,867 Não se preocupe, volte a dormir. 417 00:29:08,767 --> 00:29:11,867 Desde que Melissa contou nós que ela estava grávida... 418 00:29:11,933 --> 00:29:15,267 ...isso sou tudo eu consegui pensar… 419 00:29:15,333 --> 00:29:18,333 ...a ideia de manter ele em meus braços. 420 00:29:18,400 --> 00:29:22,200 Vamos, Júlia, isso está ficando tarde. 421 00:29:22,267 --> 00:29:25,533 - Ah, mãe... - Nós daremos ele o melhor cuidado. 422 00:29:25,600 --> 00:29:28,567 Eu sei. José. 423 00:29:28,633 --> 00:29:31,433 É um bom nome. É sólido. 424 00:29:31,500 --> 00:29:34,500 Espero que ele tenha mais disso original Joseph Gioberti em si... 425 00:29:34,567 --> 00:29:36,600 ...do que Lance vê parecem ter herdado. 426 00:29:36,667 --> 00:29:39,067 Eu não entendo porque Melissa saiu de casa. 427 00:29:39,133 --> 00:29:41,567 Se Lance ficasse em casa como deveria... 428 00:29:41,633 --> 00:29:43,567 ...nós não queríamos estive aqui esta noite. 429 00:29:45,500 --> 00:29:47,100 Lamento que isso tenha acontecido. 430 00:29:47,167 --> 00:29:51,600 Entre a visita de Lori e o caminho você tratou Melissa em… 431 00:29:51,667 --> 00:29:53,833 ...Eu acho que desculpas é uma reflexão tardia. 432 00:29:53,900 --> 00:29:55,833 Eu não queria que isso acontecesse. 433 00:29:55,900 --> 00:29:58,500 Se você quiser manter o espaço o seu em Falcon Crest… 434 00:29:58,567 --> 00:30:01,333 ... eu quero que você faça tudo, e quero dizer tudo… 435 00:30:01,400 --> 00:30:03,167 ...para fazer Melissa feliz. 436 00:30:03,233 --> 00:30:05,167 Você quase conseguiu Os vinhedos Agretti. 437 00:30:05,233 --> 00:30:07,700 Isso não é suficiente para você? 438 00:31:41,733 --> 00:31:43,833 - Olá? - Olá, Nick? Woody Murdock. 439 00:31:43,900 --> 00:31:45,867 Que bom ver você fiz isso esta noite. 440 00:31:45,933 --> 00:31:48,667 Eu não sei quem você é mas isso não é engraçado. 441 00:31:48,733 --> 00:31:50,533 Ah, não é, acredite. 442 00:31:50,600 --> 00:31:52,833 Ei, apenas seja grato porque você não está em seu caminhão. 443 00:31:54,367 --> 00:31:57,667 Aliás, tente ser mais cooperativa no futuro. 444 00:31:57,733 --> 00:32:00,367 Colaborar em quê? Quem é você? 445 00:32:25,367 --> 00:32:27,333 Isso é tudo que posso lhe dizer. 446 00:33:01,500 --> 00:33:03,933 Eu ouvi sobre ontem à noite. 447 00:33:04,067 --> 00:33:06,133 Deve ter sido um choque. 448 00:33:06,200 --> 00:33:08,133 Sim, foi. 449 00:33:08,200 --> 00:33:10,067 Onde você conseguiu o carro? 450 00:33:10,133 --> 00:33:12,100 Tirei de um colecionador em Oakland. 451 00:33:12,167 --> 00:33:14,667 Ele pode retirar pelo que paguei a ele por isso. 452 00:33:14,733 --> 00:33:17,367 Essas antiguidades antigas vale uma fortuna. 453 00:33:17,433 --> 00:33:19,867 Sim, conte-me sobre isso. 454 00:33:22,433 --> 00:33:24,833 Eu não consigo imaginar por que alguém faria isso. 455 00:33:24,900 --> 00:33:28,367 Não, eu também não posso. Não consegui nem fazer seguro total. 456 00:33:29,833 --> 00:33:32,900 O agravante é que mesmo que eles prendam... 457 00:33:32,967 --> 00:33:34,933 ...você nunca verá um centavo. 458 00:33:40,067 --> 00:33:42,233 Você teve sorte de não estar lá. 459 00:33:45,100 --> 00:33:48,700 O que você acabou de dizer? Nick. 460 00:33:49,967 --> 00:33:53,900 Você sabe, um brinquedo tão bom como esta coisa é… 461 00:33:53,967 --> 00:33:56,667 ...eu poderia estar disposto a para se separar disso. 462 00:33:58,133 --> 00:34:00,233 O que você acha? 463 00:34:00,300 --> 00:34:02,800 Por que não pegamos passear e bater um papo? 464 00:34:02,867 --> 00:34:04,500 Você dirige. 465 00:34:11,433 --> 00:34:14,133 - Bem, bem, olha quem está aqui. - -Bom dia. 466 00:34:14,200 --> 00:34:15,967 Bom dia, que tal um café da manhã? 467 00:34:16,067 --> 00:34:18,500 Não, só vou tomar um café. 468 00:34:18,567 --> 00:34:20,467 Certo. 469 00:34:20,533 --> 00:34:23,467 Eu ia deixar você dormir esta manhã. 470 00:34:23,533 --> 00:34:26,500 Deve ter entrado terrivelmente tarde ontem à noite. 471 00:34:26,567 --> 00:34:29,567 eu tive que levar Melissa para o hospital. 472 00:34:29,633 --> 00:34:34,067 - O que você fez com ela? - Bem, nós, uh... Hum... 473 00:34:34,133 --> 00:34:37,367 É uma longa história. Ela se aproximou de Katherine. 474 00:34:37,433 --> 00:34:39,400 Isso deve ter sido interessante. 475 00:34:40,733 --> 00:34:42,667 Ela teve um menino. 476 00:34:42,733 --> 00:34:45,233 Ela fez? Eu não pensei assim ela deveria nascer em várias semanas. 477 00:34:45,300 --> 00:34:47,567 - Ela está bem? - Ela ainda está no hospital. 478 00:34:47,633 --> 00:34:49,600 Por que Melissa veio para você ontem à noite? 479 00:34:49,667 --> 00:34:52,400 - Parece estranho... - Prefiro não entrar nisso. 480 00:34:52,467 --> 00:34:55,467 Veja, eu deveria ter feito isso, afinal dormi até tarde. Com licença. 481 00:34:55,533 --> 00:34:57,467 - Cole. - Deixe-o em paz agora. 482 00:34:57,533 --> 00:34:59,267 Eu sei que algo está errado e eu-- 483 00:34:59,333 --> 00:35:02,833 Ele vai guardar isso para si mesmo, ele nos dirá quando estiver pronto. 484 00:35:08,600 --> 00:35:10,200 Olá? 485 00:35:11,467 --> 00:35:13,067 Não, o que aconteceu? 486 00:35:13,133 --> 00:35:15,433 Alguém estava...? 487 00:35:15,500 --> 00:35:18,433 Não, estou surpreso que ele mesmo não me ligou. 488 00:35:19,833 --> 00:35:23,067 Vou passar por lá quando entrar. Obrigado Máx. 489 00:35:23,067 --> 00:35:24,733 Hum. 490 00:35:24,800 --> 00:35:28,167 Foi uma espécie de explosão na loja de Hogan ontem à noite. 491 00:35:28,233 --> 00:35:29,200 Alguém se machucou? 492 00:35:29,267 --> 00:35:31,067 Não, mas houve muitos danos. 493 00:35:31,067 --> 00:35:34,333 vou passar aqui e dar uma olhada há algo que posso fazer para ajudar. 494 00:35:34,400 --> 00:35:38,567 Posso pegar uma carona? É um outlet na cidade que quero ir. 495 00:35:52,867 --> 00:35:54,800 Nick, esta é minha filha, Victoria. 496 00:35:54,867 --> 00:35:56,867 Nós trabalhamos juntos no conselho fiscal. 497 00:35:56,933 --> 00:36:00,667 - Já nos conhecemos. - Já corremos juntos algumas vezes. 498 00:36:00,733 --> 00:36:03,467 Ele é inteligente. 499 00:36:03,533 --> 00:36:06,533 Ela está melhorando o tempo todo, um verdadeiro espírito competitivo. 500 00:36:06,600 --> 00:36:08,333 eu não sabia que você era um corredor. 501 00:36:08,400 --> 00:36:09,667 Oh sim. 502 00:36:09,733 --> 00:36:12,467 E eu não sabia disso ele estava no conselho de supervisão. 503 00:36:12,533 --> 00:36:14,500 Nunca me disse isso você trabalhou com meu pai. 504 00:36:14,567 --> 00:36:16,933 Nunca fiz a ligação. 505 00:36:17,067 --> 00:36:20,067 Desculpe o que aconteceu com seu caminhão. 506 00:36:20,100 --> 00:36:22,067 Sim, eu também estou. 507 00:36:25,700 --> 00:36:27,667 Bem, eu posso ir daqui. 508 00:36:27,733 --> 00:36:30,767 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem, querido. Vê você. 509 00:36:30,833 --> 00:36:32,633 O que aconteceu? 510 00:36:32,700 --> 00:36:35,933 Houve muito vandalismo na vizinhança ultimamente. 511 00:36:38,800 --> 00:36:41,700 Sim, crianças da cidade talvez, certo? 512 00:36:43,067 --> 00:36:46,800 Provavelmente. O xerife disse que manteria os olhos abertos. 513 00:36:46,867 --> 00:36:50,167 Deixe-me vestir minhas roupas de trabalho e ajudá-lo a limpar aqui. 514 00:36:50,233 --> 00:36:52,767 Obrigado, Chase. Tudo está sob controle aqui. 515 00:36:52,833 --> 00:36:55,800 Eu vou colocar você reunião do conselho, certo? 516 00:37:07,267 --> 00:37:09,767 eu não esperava você voltou tão cedo. 517 00:37:09,833 --> 00:37:11,967 A condição de Joseph não mudou completamente. 518 00:37:12,067 --> 00:37:14,267 E Melissa vai ficar o hospital com ele... 519 00:37:14,333 --> 00:37:16,733 ...até que ele seja solto. 520 00:37:16,800 --> 00:37:18,767 - Estou indo para a cidade. - Qual é a pressa? 521 00:37:18,833 --> 00:37:21,067 Quero ver uma fatura do mês passado. 522 00:37:21,133 --> 00:37:24,100 Não será necessário. Phillip cuidará deles agora. 523 00:37:24,167 --> 00:37:26,533 Sua responsabilidade é a vinha. 524 00:37:26,600 --> 00:37:29,067 Paulo Espinoza pode cuidar da vinha. 525 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Você não deveria deixando Falcon Crest 526 00:37:31,267 --> 00:37:33,300 antes que seu filho esteja fora de perigo. 527 00:37:33,367 --> 00:37:35,233 Exceto, é claro, visitar Melissa. 528 00:37:35,300 --> 00:37:36,733 Eu não acredito em nada disso. 529 00:37:36,800 --> 00:37:38,933 Ah, não fique tão infeliz. 530 00:37:39,067 --> 00:37:40,900 Existe uma oportunidade para você… 531 00:37:40,967 --> 00:37:43,100 ...para refletir sobre seu papel como pai. 532 00:37:44,500 --> 00:37:46,433 Esse bebê não é meu. 533 00:37:47,700 --> 00:37:49,633 Você descobrirá em breve. 534 00:37:56,133 --> 00:37:58,300 Esta reunião do Conselho Fiscal... 535 00:37:58,367 --> 00:38:00,100 ...é por este meio chamado à ordem. 536 00:38:02,533 --> 00:38:04,667 Sinto muito por isso Estou atrasado, senhores. 537 00:38:04,733 --> 00:38:07,467 Estávamos apenas discutindo Sugestão da New Globe… 538 00:38:07,533 --> 00:38:09,567 ...para comprar a propriedade Cross Creek. 539 00:38:09,633 --> 00:38:12,300 Sim, não consigo pensar me um projeto mais digno... 540 00:38:12,367 --> 00:38:14,300 ...para esta placa apoiar. 541 00:38:14,367 --> 00:38:16,367 Então eu sugiro por este meio que votamos... 542 00:38:16,433 --> 00:38:19,500 ...para iniciar negociações imediatamente com o Sr. Richard… 543 00:38:19,567 --> 00:38:21,533 ...com a finalidade de transferir propriedade... 544 00:38:21,600 --> 00:38:23,300 ...da propriedade do condado em Cross Creek... 545 00:38:23,367 --> 00:38:25,233 ...para o Novo Globo de São Francisco. 546 00:38:25,300 --> 00:38:27,400 - Um segundo. - Espere um minuto, eu me oponho. 547 00:38:27,467 --> 00:38:29,433 Nós não fornecemos isso qualquer estudo. 548 00:38:29,500 --> 00:38:31,967 Desculpe Chase, movimento foi chamado. 549 00:38:34,300 --> 00:38:36,233 - Tudo isso para? - Sim. 550 00:38:36,300 --> 00:38:39,067 - Sim. - Sim. 551 00:39:01,333 --> 00:39:04,133 - Olá. - Podemos falar? 552 00:39:04,200 --> 00:39:06,133 Sim, entre. 553 00:39:09,200 --> 00:39:11,167 Melissa teve um menino. 554 00:39:11,233 --> 00:39:14,633 Então eu ouvi. Sente-se. 555 00:39:14,700 --> 00:39:17,900 Foi muito estranho acordei sem você esta manhã. 556 00:39:17,967 --> 00:39:20,200 Eu acho que me acostumando com você. 557 00:39:20,267 --> 00:39:22,067 Sim eu sei. 558 00:39:22,100 --> 00:39:25,600 Quando acordei em casa, demorou me minutos para me orientar. 559 00:39:25,667 --> 00:39:28,667 Vamos molhar os pés a colina e fazer um piquenique. 560 00:39:28,733 --> 00:39:30,633 - O que você está dizendo? - Não posso. 561 00:39:30,700 --> 00:39:32,533 Por que não? 562 00:39:32,600 --> 00:39:34,533 Passei por aqui ontem à noite. 563 00:39:34,600 --> 00:39:37,800 E eu sentei na frente e pensando em você e eu... 564 00:39:37,867 --> 00:39:39,833 ...e o que aconteceu. 565 00:39:46,067 --> 00:39:47,933 Isso é um adeus, não é? 566 00:39:48,067 --> 00:39:50,267 Quero que sejamos amigos, Katherine. 567 00:39:55,333 --> 00:39:57,967 Achei que tudo estava indo tão bem. 568 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Você parecia feliz e eu estava tão feliz. 569 00:40:04,800 --> 00:40:06,967 O que aconteceu? 570 00:40:07,033 --> 00:40:10,800 Você estava lá em um ponto quando eu realmente precisei de você. 571 00:40:12,767 --> 00:40:16,633 Mas agora eu preciso da minha família 572 00:40:17,433 --> 00:40:19,800 - Essa é a Melissa? - Não. 573 00:40:19,867 --> 00:40:23,967 Vamos, Cole, eu vi você olhou para ela ontem à noite. 574 00:40:24,033 --> 00:40:27,500 Por favor, não minta para mim. 575 00:40:27,567 --> 00:40:29,500 Ela faz parte disso. 576 00:40:34,600 --> 00:40:37,533 Foi tudo eu faria, era a verdade. 577 00:40:37,600 --> 00:40:39,567 Obrigado. 578 00:40:39,633 --> 00:40:41,600 Veja, eu pensei isso foi algo que eu disse. 579 00:40:41,667 --> 00:40:43,867 Fiquei acordado a noite toda... 580 00:40:43,933 --> 00:40:45,767 ...passe por cada movimentos que fiz… 581 00:40:45,833 --> 00:40:48,733 ...tudo o que eu disse, tentando descubra onde eu te machuquei. 582 00:40:48,800 --> 00:40:51,667 - Ou como eu te ofendi. - Não, não é você. 583 00:40:53,333 --> 00:40:56,900 Nem é Melissa. Sou eu, Catarina. 584 00:40:56,967 --> 00:40:59,733 E eu não sei o que direi ou farei. 585 00:40:59,800 --> 00:41:01,933 Bem, você poderia ter fiz a coisa decente. 586 00:41:02,067 --> 00:41:04,967 Você poderia ter entrado esta casa e comecei uma discussão. 587 00:41:05,067 --> 00:41:07,167 Isso vai fazer você para se sentir melhor? 588 00:41:07,233 --> 00:41:09,167 Não. 589 00:41:16,633 --> 00:41:18,567 Sinto muito, Catarina. 590 00:41:27,533 --> 00:41:29,467 Você deveria ir. 591 00:41:42,067 --> 00:41:43,900 Olá querido. 592 00:41:45,133 --> 00:41:47,100 Eu pensei que você ia estar em Falcon Crest. 593 00:41:47,167 --> 00:41:50,967 Hoje não. Hoje preciso desta vinha. 594 00:41:51,067 --> 00:41:53,100 Como foi a reunião do conselho? 595 00:41:56,400 --> 00:41:58,333 Você está de bom humor. 596 00:41:58,400 --> 00:42:00,700 Eu vou te dizer, eu não sei como e quando... 597 00:42:00,767 --> 00:42:02,633 ...mas Richard pede uma queda. 598 00:42:02,700 --> 00:42:04,600 Estarei lá quando isso acontecer. 599 00:42:04,667 --> 00:42:07,067 Eu vou dar a ele o último empurrão em si. 600 00:42:07,100 --> 00:42:09,067 Ele veio para Nick Hogan. 601 00:42:09,100 --> 00:42:11,333 Você acha que ele foi o responsável para a explosão? 602 00:42:11,400 --> 00:42:13,367 eu não queria deixe isso passar por ele. 603 00:42:16,333 --> 00:42:18,567 Olá. Olá. 604 00:42:25,867 --> 00:42:27,833 Eu queria saber se você ainda posso usar… 605 00:42:27,900 --> 00:42:29,833 ...um par extra de mãos aqui? 606 00:42:32,100 --> 00:42:34,067 Eu quero voltar para casa. 607 00:42:35,567 --> 00:42:37,500 Bem, mãos à obra. Ha ha. 608 00:42:37,567 --> 00:42:39,767 Onde você... Oh, querido. 609 00:42:55,900 --> 00:42:58,467 Olá? Dr. 610 00:43:03,867 --> 00:43:05,800 Há algo que possamos fazer? 611 00:43:10,767 --> 00:43:12,700 Obrigado. 612 00:43:16,833 --> 00:43:19,167 É José. Ele está com febre muito alta. 613 00:43:19,233 --> 00:43:21,700 O médico acha que é sério. 614 00:43:21,767 --> 00:43:23,800 É por causa seu nascimento prematuro. 615 00:43:23,867 --> 00:43:26,067 Sua resistência é muito baixa. 616 00:43:26,133 --> 00:43:28,300 Eu estou indo para o hospital. 617 00:43:32,267 --> 00:43:36,067 Se algo acontecer com isso querido, eu responsabilizo você.